在今年纽约佳士得2008年春拍上，114件中国翡翠鼻烟壶拍品全部成交，创下了翡翠鼻烟壶拍卖成交百分比的完美纪录。在北京潘家园、报国寺、爱家国家收藏中心，出售翡翠的店铺、地摊比比皆是，价格从20元到2000万元不等，相差极为悬殊，令收藏爱好者不知所措。中国已成为世界上最大的翡翠消费市场，那么，如何才能选到具有升值潜力的收藏级翡翠呢？对于翡翠来说，是颜色还是“种水”能决定其价格？

    记者在爱家国际收藏中心的张铁军翡翠品牌北京分店里看到，精品区一件树叶形挂件标价50万，镶嵌翡翠戒指标价50万-200万不等，观音挂件价值200万-300万元，一对翡翠耳钉价格500万-1000万元，挂件寿桃标价1500万……而普通区一件翡翠紫色手镯12000元，浅绿色翡翠手镯8000元，特价区一对手镯标价约为500元-1000元。

    白色翡翠在矿床中往往大面积出现，因此价值都不高。只有那些种份(质地细密)和水头(透明度)很好的白色翡翠制成的花件、观音、佛、手镯等受市场欢迎，但达不到收藏级别。

    灰色往往被视为翡翠中的“脏色”和“败笔”，除非大师级的翡翠雕刻作品恰如其分地利用了局部灰色，创作出的优秀作品，但极为少见。

    黄色和红色翡翠可统称为“翡”，其中纯正的蜜黄色价值最高，十分难得，一件上好的蜜黄色翡翠项链或耳环套装可以卖到20多万元。红色翡翠中纯正红色的价值最高。

    紫色翡翠一般结晶颗粒较大，质地较粗，收藏价值不高，只有少量质地非常细腻的紫色翡翠。如果紫色鲜艳均匀，价值就很高，比如一件紫色手镯价值可达40万元左右。

    在众色之中，绿色最稀少，是翡翠中的极品。迄今为止，所有过千万元人民币价格成交的翡翠首饰，选用的几乎都是高翠、色满的翡翠原料。如上个世纪90年代末期，曾经有一枚镶嵌翡翠素面的戒指和一只满绿圆杆的手镯，还有三条满绿的翡翠珠链，均分别以约2000万元至7000万元人民币左右的价格成功售出。